Jeremiah 23:27 The ones devising ways to forget my name by their dreams, which each was described to his neighbor; as their fathers forgot my name in service to Baal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 The ones G3049 devising ways G3588 G1950 to forget G3588 G3686 my name G1473 G1722 by G3588 G1798 their dreams, G1473 G3739 which G1334 [²was described G1538 ¹each] G4314 to G3588 G4139 his neighbor; G1473 G2509 as G1950 [²forgot G3588 G3962 ¹their fathers] G1473 G3588 G3686 my name G1473 G1722 in service to G3588 G* Baal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3588 των G3049 λογιζομένων G3588 του G1950 επιλαθέσθαι G3588 του G3686 ονόματός μου G1473 G1722 εν G3588 τοις G1798 ενυπνίοις αυτών G1473 G3739 α G1334 διηγούντο G1538 έκαστος G4314 προς G3588 τον G4139 πλησίον αυτού G1473 G2509 καθάπερ G1950 επελάθοντο G3588 οι G3962 πατέρες αυτών G1473 G3588 του G3686 ονόματός μου G1473 G1722 εν G3588 τη G* Βάαλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-GPM των G3049 V-PMPGP λογιζομενων G3588 T-GSN του V-AMN επιλαθεσθαι G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1798 N-DPN ενυπνιοις G846 D-GPM αυτων G3739 R-APN α G1334 V-IMI-3P διηγουντο G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G2509 ADV καθαπερ V-AMI-3P επελαθοντο G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G846 D-GPM αυτων G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G896 N-PRI βααλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ החשׁבים להשׁכיח את עמי שׁמי בחלומתם אשׁר יספרו אישׁ לרעהו כאשׁר שׁכחו אבותם את שׁמי בבעל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H2803 החשׁבים Which think H7911 להשׁכיח to forget H853 את H5971 עמי to cause my people H8034 שׁמי my name H2472 בחלומתם by their dreams H834 אשׁר which H5608 יספרו they tell H376 אישׁ every man H7453 לרעהו to his neighbor, H834 כאשׁר as H7911 שׁכחו have forgotten H1 אבותם their fathers H853 את H8034 שׁמי my name H1168 בבעל׃ for Baal.

new⁽ⁱ⁾

27 H2803 [H8802] Who think H5971 to cause my people H7911 [H8687] to forget H8034 my name H2472 by their dreams H5608 [H8762] which they tell H376 every man H7453 to his neighbour, H1 as their fathers H7911 [H8804] have forgotten H8034 my name H1168 for Baal.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei propter somnia eorum quae narrant unusquisque ad proximum suum sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whiche wolen make, that my puple foryete my name for the dremes of hem, which ech man tellith to his neiybore, as the fadris of hem foryaten my name for Baal.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whose purpose is, (with the dreames that euery one tell) to make my people forget my name, as their fore fathers dyd, whe Baal

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whose purpose is, with the dreams that everyone tell, to make my people forget my name, as their forefathers did when Baal came up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whose purpose is (wyth the dreames that euery one tell) to make my people forgete my name, as their forefathers dyd, when Baal came vp.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whose purpose is (with the dreames that euery one tell) to make my people forget my name, as theyr forefathers dyd, when Baall came vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thinke they to cause my people to forget my Name by their dreames, which they tell euery man to his neyghbour, as their forefathers haue forgotten my Name for Baal?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whose purpose is with the dreames that euery one tell, to make my people forget my name, as their fathers dyd when Baal came vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who seek to make my people forget my name through their dreams, which they tell every man to his neighbour: as their fathers forgot my name for Baal.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 Which think [H8802] H5971 to cause my people H7911 to forget [H8687] H8034 my name H2472 by their dreams H5608 which they tell [H8762] H376 every man H7453 to his neighbour H1 , as their fathers H7911 have forgotten [H8804] H8034 my name H1168 for Baal.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ they may count upon causing my name to be forgotten, by their dreams which they tell, every one to his neighbour; as their fathers forgot my name by using Baal?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 [H8802] Who think H5971 to cause my people H7911 [H8687] to forget H8034 my name H2472 by their dreams H5608 [H8762] which they tell H376 every man H7453 to his neighbour H1 , as their fathers H7911 [H8804] have forgotten H8034 my name H1168 for Baal.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ who devise that men may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbour, as their fathers forgot my name in the worship of Baal.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βάαλ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ How long do they think to cause my people to forget my name by their dreams which they relate every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for the sake of Ba’al?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who are devising to cause My people To forget My name by their dreams, That they recount each to his neighbour, As their fathers forgot my name for Baal.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Reckoning to cause my people to forget my name by their dreams which they will recount a man to his neighbor, as their fathers forgat my name in Baal.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour: as their fathers have forgotten my name for Baal.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgat my name for Baal.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 that think H5971 to cause my people H7911 to forget H8034 my name H2472 by their dreams H5608 which they tell H376 every man H7453 to his neighbor, H1 as their fathers H7911 forgat H8034 my name H1168 for Baal.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ That think to cause My people to forget My name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgot My name for Baal.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who lay a plot to cause my people, to forget, my name, by their dreams which they relate, every man to his neighbour,––Just as their fathers forgat, my name, for Baal.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who are devising to cause My people To forget My name by their dreams, That they recount each to his neighbor, As their fathers forgot my name for Baal."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whose purpose is to take away the memory of my name from my people by their dreams, of which every man is talking to his neighbour, as their fathers gave up the memory of my name for the Baal.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ who plot to cause My people to forget My name by their dreams which they tell, each one to his neighbor, as their fathers have forgotten My name for Baal.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ They plot to cause My people to forget My name by their dreams which they tell, each one to his neighbor, even as their fathers have forgotten My name for Baal.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ who fabricate to have my people forget my name by the dreams they scribe every man to his friend - as their fathers forgot my name for Baal.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They intend to cause my people to forget my name by their dreams which they each tell his neighbor, as their fathers forgot my name because of Baal.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 who think H5971 to cause my people H7911 to forget H8034 my name H2472 by their dreams H5608 which they tell H376 every man H7453 to his neighbor, H1 as their fathers H7911 forgot H8034 my name H1168 for Baal.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 Which think H5971 to cause my people H7911 to forget H8034 my name H2472 by their dreams H834 which H5608 they tell H376 every man H7453 to his neighbor, H1 as their fathers H7911 have forgotten H8034 my name H1168 for Baal.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers have forgotten my name for Baal.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ who think to cause My people to forget My name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers have forgotten My name for Baal.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 Which think H5971 to cause my people H7911 to forget H8034 my name H2472 by their dreams H5608 which they tell H376 every man H7453 to his neighbor, H1 as their fathers H7911 have forgotten H8034 my name H1168 for Baal.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Do they not think to cause my people to forget my name by their dreams which each one tells his neighbour, so much that their fathers have forgotten my name for Baal?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who devise that men may forget My law by their dreams, which they have told everyone to his neighbor, as their fathers forgot My name in the worship of Baal.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ who devise that [men] may forget my law by their dreams, which they have told every one to his neighbor, as their fathers forgot my name in [the worship of] Baal.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »They think the dreams they tell will make my people forget my name, just as their ancestors forgot my name and turned to Baal worship.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ With their dreams that they relate to one another, they plan to make my people forget my name just as their ancestors forgot my name by embracing Baal.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ who plan to make my people forget my name by their dreams that they tell each one to his neighbor, just as their ancestors* forgot my name through Baal?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ "They think the dreams they tell will make my people forget my name, just as their ancestors forgot my name and turned to Baal worship.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ und wollen, daß mein Volk meines Namens vergesse über ihren Träumen, die einer dem andern predigt, gleichwie ihre Väter meines Namens vergaßen über dem Baal?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 und wollen H5971 , daß mein Volk H8034 meines Namens H7911 vergesse H2472 über ihren Träumen H8034 , die H376 einer H7453 dem andern H1 predigt, gleichwie ihre Väter H7911 meines Namens vergaßen H1168 über dem Baal ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ und wollen, daß mein Volk meines Namens vergesse über ihren Träumen, die einer dem andern erzählt? gleichwie ihre Väter meines Namens vergaßen über dem Baal.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 und wollen H5971 , daß mein Volk H8034 meines Namens H7911 vergesse H2472 über ihren Träumen H376 , die einer H7453 dem andern H5608 erzählt H1 ? gleichwie ihre Väter H8034 meines Namens H7911 vergaßen H1168 über dem Baal .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ welche gedenken meinen Namen bei meinem Volke in Vergessenheit zu bringen durch ihre Träume, die sie einer dem anderen erzählen, so wie ihre Väter meines Namens vergaßen über dem Baal?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ welche gedenken, meinen Namen bei meinem Volke in Vergessenheit zu bringen durch ihre Träume, die sie einer dem anderen erzählen, so wie ihre Väter meines Namens vergaßen über dem Baal?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8034 welche gedenken, meinen Namen H5971 bei meinem H2472 Volke in Vergessenheit zu bringen durch ihre Träume H376 , die sie einer H5608 dem anderen erzählen H1 , so wie ihre Väter H8034 meines Namens H7911 vergaßen H1168 über dem Baal ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Die daar denken om Mijn volk Mijn Naam te doen vergeten, door hun dromen, die zij, een ieder zijn naaste, vertellen; gelijk als hun vaders Mijn Naam vergeten hebben door Baäl.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 H8802 Die daar denken H5971 om Mijn volk H8034 Mijn Naam H7911 H8687 te doen vergeten H2472 , door hun dromen H376 , die zij, een ieder H7453 zijn naaste H5608 H8762 , vertellen H1 ; gelijk als hun vaders H8034 Mijn Naam H7911 H8804 vergeten hebben H1168 door Baal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mes paroles ne sont-elles pas comme le feu, dit le Seigneur, ou comme la hache qui fend un rocher?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ qui pensent faire oublier mon nom à mon peuple par leurs songes que chacun raconte à son compagnon, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Qui pensent comment ils feront oublier mon Nom à mon peuple, par les songes qu'un chacun d'eux récite à son compagnon, comme leurs pères ont oublié mon Nom pour Bahal.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2803 Ils pensent H8802 H7911 faire oublier H8687 H8034 mon nom H5971 à mon peuple H2472 Par les songes H376 que chacun H5608 d’eux raconte H8762 H7453 à son prochain H1 , Comme leurs pères H7911 ont oublié H8804 H8034 mon nom H1168 pour Baal.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿No piensan cómo hacen a mi pueblo olvidarse de mi Nombre con sus sueños que cada uno cuenta a su compañero, tanto que sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿No piensan como hacen á mi pueblo olvidarse de mi nombre con sus sueños que cada uno cuenta á su compañero, al modo que sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿No piensan cómo hacen a mi pueblo olvidarse de mi Nombre con sus sueños que cada uno cuenta a su compañero, tanto que sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ata mendojnë që populli im do të harrojë emrin tim me ëndrrat e tyre që i tregojnë njëri-tjetrit, ashtu si etërit e tyre harruan emrin tim për Baalin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ الذين يفكرون ان ينسّوا شعبي اسمي باحلامهم التي يقصونها الرجل على صاحبه كما نسي اباؤهم اسمي لاجل البعل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ които мислят да направят народа Ми да забрави Моето Име чрез сънищата си, които си разказват един на друг, както бащите им забравиха Името Ми заради Ваал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Misle da će svojim snima što ih jedan drugom pripovijedaju postići da narod moj zaboravi ime moje, kao što već oci njihovi zaboraviše ime moje uz Baala!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kteříž obmýšlejí to, jak by vyrazili z paměti lidu mému jméno mé sny svými, kteréž vypravují jeden každý bližnímu svému, jako se zapomněli otcové jejich na jméno mé za příčinou Bále.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ og mon de tænke paa at bringe mit Folk til at glemme mit Navn ved deres Drømme, som de fortælle hver sin Næste ligesom deres Fædre glemte rnit Navn for Baals Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 他們各人 H2472 將所做的夢 H7453 對鄰舍 H5608 述說 H2803 ，想要 H5971 使我的百姓 H7911 忘記 H8034 我的名 H1 ，正如他們列祖 H1168 因巴力 H7911 忘記 H8034 我的名一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因巴力忘记我的名一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H376 他们各人 H2472 将所做的梦 H7453 对邻舍 H5608 述说 H2803 ，想要 H5971 使我的百姓 H7911 忘记 H8034 我的名 H1 ，正如他们列祖 H1168 因巴力 H7911 忘记 H8034 我的名一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ili pensas, ke ili forgesigos al Mia popolo Mian nomon per siaj songxoj, kiujn ili rakontas unu al la alia, tiel same, kiel iliaj patroj forgesis Mian nomon pro Baal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja tahtovat, että minun kansani pitäis unhottaman minun nimeni heidän uniensa tähden, joita he toinen toisellensa saarnaavat, niinkuin heidän isänsäkin unhottivat minun nimeni Baalin tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aikovatko he unillaan, joita he kertovat toinen toisellensa, saattaa minun kansani unhottamaan minun nimeni, niinkuin heidän isänsä ovat unhottaneet minun nimeni Baalin tähden?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yo konprann yo ka fè pèp la bliye m' ak bann rèv y'ap plede rakonte yo, menm jan zansèt yo te bliye m' pou y' al dèyè Baal?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A kik el akarják az én népemmel felejtetni az én nevemet az õ álmaikkal, a melyeket egymásnak beszélnek, miképen az õ atyáik elfeledkeztek az én nevemrõl a Baálért?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mereka pikir bahwa dengan mimpi-mimpi yang mereka ceritakan itu, umat-Ku dapat lupa kepada-Ku seperti leluhur mereka melupakan Aku dan menyembah Baal.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Essi pensano di far dimenticare il mio Nome al mio popolo, per i lor sogni, i quali raccontano l’uno all’altro, siccome i padri loro dimenticarono il mio Nome per Baal.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ pensan essi di far dimenticare il mio nome al mio popolo coi loro sogni che si raccontan l’un l’altro, come i loro padri dimenticarono il mio nome per Baal?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그들이 서로 몽사를 말하니 그 생각인즉 그들의 열조가 바알로 인하여 내 이름을 잊어버린 것 같이 내 백성으로 내 이름을 잊게하려 함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jie siekia, kad mano tauta pamirštų mane dėl jų sapnų, kuriuos jie pasakoja vieni kitiems, kaip jų tėvai pamiršo mane dėl Baalo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Którzy myślą, jakoby z pamięci wywieść ludowi mojemu imię moje snami swemi, które powiadają każdy bliźniemu swemu, jako zapomnieli ojcowie ich na imię moje dla Baala.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Os quais cuidam fazer com que o meu povo se esqueça do meu nome pelos seus sonhos que cada um conta ao seu próximo, assim como seus pais se esqueceram do meu nome por causa de Baal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ tenker de på å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hverandre, likesom deres fedre glemte mitt navn for Ba'als skyld?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cred ei oare că pot face pe poporul Meu să uite Numele Meu prin visurile pe cari le istoriseşte fiecare din ei aproapelui său, cum Mi-au uitat părinţii lor Numele din pricina lui Baal?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Вони замишляють зробити, щоб народ Мій забув Моє Ймення, їхніми снами, які один одному розповідають, як через Ваала забули були їхні батьки Моє Ймення.